Nikad nisam previše razmišljala o tome kako ću umrijeti.
Ali stradati umjesto osobe koju volim...
Vrijedilo bi tako umrijeti.
Zato ne mogu zažaliti zbog odluke da odem od kuće.
Nedostajat će mi Phoenix...
Nedostajat će mi žega...
Nedostajat će mi moja privržena rastresena, bandoglava majka...
...i njezin novi muž.
Dajte, idemo. Volim vas obje, ali da ne zakasnimo na avion.
Ali oni bi htjeli putovati...
...pa ću neko vrijeme provesti s tatom.
Što će biti dobro.
Valjda.
SUMRAK
U državi washington, pod gotovo stalnim pokrovom kiše i oblaka..
...obitava mjestašce po imenu Forks.
Broj stanovnika: 3120.
Eto kamo se selim.
Tata mi se zove Charlie. On je načelnik policije.
Kosa ti je narasla.
Šišala sam se otkako smo se vidjeli.
Valjda će ti opet narasti.
Provodila sam tu dva tjedna gotovo svakoga ljeta.
Ali godine su otad prošle.
Raščistio sam ti par polica u kupaonici.
Točno. lmaš samo jednu kupaonicu.
To ti je dosta dobra radna svjetiljka.
Prodavačica je izabrala poste- ljinu. Voliš ljubičastu, zar ne?
Ljubičasta je u redu. Hvala.
Okej.
Jedna od najboljih Charliejevih strana...
...je to što se ne petlja.
Čuo sam da stižete još izdaleka.
Bella, sjećaš se Billyja Blacka?
Aha. Dobro izgledate.
Još plešem. Nek' si ti samo stigla.
Charlie samo priča o tebi otkako si rekla da dolaziš.
Samo ti preuveličavaj. lskipat ću te u blato.
Nakon što se ja tebi zabijem u cjevanice.
Ti bi se tukao? -Nego što!
Bok, ja sam Jacob.
lgrali smo se u blatu dok smo bili mali.
Točno. Sjećam se.
Uvijek su ovakvi?
Pogoršava im se pod stare dane. - Ma super.
Onda, što kažeš? -Na što?
Na svoj dar za dobrodošlicu. - Ovo?
Upravo sam ga kupio od Billyja.
Preuredio sam mu cijeli motor za tebe. - Ma daj!
O, Bože mili!
Ma savršen je. Sigurno se šališ... Oprosti.
Jesam ti rekao da će se oduševiti. Znam ja klince.
Ma baš, kompa. Koji si ti car.
Nego, moraš dobro gaziti po kvačilu dok mijenjaš...
...ali inače ti je sve kako treba.
Ova je kvačilo?
Da, da. Baš ta. -U redu.
Hoćeš da te vozim u školu?
ldem u svoju školu na rezervatu.
A, dobro. Šteta.
Voljela bih da bar nekoga znam.
Moj prvi dan u novoj školi.
Ožujak je - sredina polugodišta.
Baš super.
Zgodan autić. -Hvala.
Ti si lsabella Swan, nova učenica.
Bok, ja sam Eric, oči i uši ove škole.
Sve što ti treba-vodič, društvo za ručak, rame za plakanje.
Ja ti više volim patiti u samoći.
Dobar naslov za članak o tebi.
Radim u novinama, a ti si nam naslovna vijest, stara.
Ne, nisam...
Molim te, nemoj... -Sve pet. Nema članka.
Okej. Hvala. -Nemaš frke.
Oprosti. Rekla sam im da mi ne daju da igram.
Ne, ma ono, ne trebaš...
Ti si lsabella, je l' tako?
Samo Bella.
Eto, a ja sam Mike Newton. -Drago mi je.
Dobro mala napucava, a?
Ja sam Jessica, usput.
Ti si iz Arizone, ne? -Jesam.
Zar ne bi u Arizoni svi trebali biti preplanuli?
Bi. Možda su me zato i otjerali.
Svaka čast.
Dobra fora.
Onda će nam suluda piramida pasti s neba...
Poštovanje, madam.
A vi si onda možda možete dati pet...
Hej, Mikey, znaš moju frendicu Bellu?
Tvoju frendicu, je li? - Aha.
Moju.
Čekaj, Tyler.
Bože dragi. Kao da smo opet u prvom razredu.
A ti si krasna nova igračka.
Smiješak.
Oprosti, treba mi fotka za članak.
Članak je otkazan, Angela. Ne spominji ga više.
Ma okej, samo sam... -Bez brige, stara.
A ništa, onda ćemo opet pisati o mladima i alkoholu.
Uvijek možete i o poremećajima u prehrani.
lli o umetcima koje plivači stavljaju u kupaće gaće.
To si se baš dobro sjetila.
Kirk to radi, je l' tako? Baš sam si mislila.
Ono, tip ti ima olimpijske proporcije.
Nema šanse. Sav je žgoljav. -Upravo tako.
Tko su oni tamo?
Cullenovi.
Usvojena djeca doktora i gospođe Cullen.
Doselili su se s Aljaske prije nekoliko godina.
Drže se dosta po strani.
Pa da, kad su svi skupa. Mislim, ono, svi su skupa.
Plavuša - to ti je Rosalie...
l krupni tamnokosi tip, Emmett - oni su ti, ono, par.
Mogli bi zato u zatvor. -Jess, nisu oni krvni rod.
Ali kad žive zajedno. Bolesnici.
A ona mala tamnokosa ti je Alice. Skroz opičena.
Ona je s Jasperom - onim plavokosim ukočenim tipom.
Dr. Cullen ih je usvojio i očito spojio.
Možda i mene usvoji?
Tko je onaj?
To je Edward Cullen.
Potpuno predivan, kao što vidiš.
Ali očito nijedna od nas nije dovoljno dobra za njega.
Ono, baš me briga.
Eto, ozbiljno ti kažem - bolje nemoj trošiti vrijeme.
Nisam ni namjeravala.
Gospodine Molina. -Hej, Mike.
A, da, gospođica Swan.
Dobro nam došla. Uzmi nastavni pribor.
lmam mjesto za tebe. Dođi.
Samo je to ostalo. U početku samo nastoj pratiti nastavu.
Danas ćemo promatrati ponašanje planarije,
odnosno crva plošnjaka. Vi ćete zato...
Sigurno negdje ima mjesta. Na fizici? Biokemiji?
Svi satovi su popunjeni.
Samo trenutak, draga.
Nažalost, morat ćete ostati na biologiji.
Onda ću je nekako morati istrpjeti.
Ne mogu vjerovati kako si velika. l prekrasna.
Hej, Bella. Sjećaš se mene?
Jedne godine bio sam Djed Mraz.
Baš, Waylone, nije ovdje bila za Božić od svoje četvrte godine.
Ali sigurno sam ostavio dojam na nju, a?
Kao i uvijek.
Virili su mu guzovi.
Kad klinci vole bočice.
Daj, dobro. Pusti curu da na miru jede vegeburger.
Čim pojedeš, donijet ću ti što najviše voliš-kolač s trešnjama.
Tvoj tata ga još uvijek jede. Svakog četvrtka.
Hvala. Baš bih voljela.
lzvoli.
Hej, dušo. Ako dobro prođu predsezonski treninzi, znaš...
Možda se preselimo na Floridu.
bacite 1,25 dolara za još tri minute.
Mama, gdje ti je mobitel?
Nemoj mi se smijati - nisam izgubila punjač, pobjegao mi je.
Sav izbezumljen. Doslovce sam odbojna tehnologiji.
Nedostaješ mi. -O, dušo, i ti meni.
Pričaj mi još o školi. Kakvi su učenici?
lma li koji zgodan? Jesu li dobri prema tebi?
Pa... svi su vrlo srdačni.
Ajoj. Daj da čujem.
Ma stvarno nema veze. -Jasno da ima, dušo.
Moram pisati zadaću. Čujemo se.
Okej, volim te. -l ja tebe.
Odlučila sam se suočiti s njime i pitati ga u čemu je problem.
Ali uopće se nije pojavio.
Bella!
A sutradan...
Opet ga nije bilo.
Prolazili su dani.
Sve je postajalo pomalo... čudno.
Dobro si?
Da, jesam. Led baš ne pomaže nespretnima.
Aha. Zato sam ti stavio nove gume na kamionet.
Stare su već bile prilično ćelave.
Kasnit ću na večeru. Moram u kotar Mason.
Zaštitara u elektrani Grisham ubila je nekakva životinja.
Životinja?
Nisi više u Phoenixu, Bells.
Uglavnom, htio bih im pomoći.
Čuvaj se. -Uvijek.
l hvala na gumama.
Jasno.
GlMNAZlJA FORKS DOM SPARTANSA
Maturalnu organiziraju cure, ali kad već pišem o tome...
a hoće da im dečko bira glazbu, zanima me što voliš slušati.
Nego, čuj - je li te možda netko već pitao da s njim...
Di si, Arizona? Kako ti se sviđa kiša, mala?
Bolje se navikni na nju.
Koja si ti faca, Mike. -A čuj, znam.
Zdravo.
Žao mi je što se prošli tjedan nisam imao prilike predstaviti.
Ja sam Edward Cullen. Ti si Bella?
Da.
Stanice iz vrha korijena luka - to vam je u mikroskopu.
Razdvojite ih i razvrstajte prema fazama mitoze.
Prvi partneri s točnim rješenjem osvojit će...
Zlatni luk.
Dame imaju prednost.
Nije te bilo.
Da. Otišao sam iz mjesta na par dana.
lz osobnih razloga.
Profaza.
Smijem pogledati?
Profaza je.
Kao što kažem.
Onda, odgovara ti kiša?
Što je?
Pitaš me o vremenu?
A... pitam, očito.
Ne volim baš kišu.
Ništa što je hladno i vlažno mi se baš...
Što je?
Ništa.
Anafaza je.
Smijem provjeriti? -lzvoli.
Anafaza.
Kao što kažem.
Kad već toliko mrziš hladnoću i kišu, zašto si se...
doselila u najkišovitiji predio kontinentalnog dijela SAD-a?
To je složena tema.
Mislim da bih je mogao saslušati.
Mama mi se preudala i...
Pa ti se tip ne sviđa, ili?
Ne, nije to.
Phil je sasvim drag.
Metafaza je. Hoćeš provjeriti?
Vjerujem ti.
Zašto se nisi preselila s majkom i Philom?
Phil igra baseball u nižoj ligi i stalno putuje.
Majka je ostajala kod kuće sa mnom, pa je bila nesretna...
Tako da sam se odlučila preseliti tati na neko vrijeme.
l sada si ti nesretna.
Nisam.
Oprosti, samo te pokušavam shvatiti.
Nikako te ne uspijevam pročitati.
Stavio si leće?
Ne.
Oči su ti prošli put bile crne, a sad su...
Zlaćano smeđe. -Da, znam, to je...
Zbog neonskog svjetla...
Bella, strašno mi je žao. Obuzela me panika.
Nazvala sam Hitnu.
Bella. Jesi li dobro?
S tobom ću još razgovarati. Dobro si? -Da, tata, smiri se.
Oprosti. Kočio sam.
Znam. Sve je okej. -Ma da ne bi bilo okej.
Tata, nije on bio kriv.
Mogla si poginuti. Je li to tebi jasno?
Da. Ali nisam, pa...
Ti se oprosti od vozačke.
Čujem da je ovdje načelnikova kći.
O, doktore Cullen.
Ja ću, Jackie.
lsabella. -Bella.
Pa, Bella, izgleda da si dosta ozbiljno pala. Kako se osjećaš?
Dobro.
Pogledaj ovamo.
Možda ćeš trpjeti umjereni posttraumatski stres...
ili dezorijentiranost, ali glavni pokazatelji su ti dobri.
Nema znakova potresa mozga.
Mislim da će ti biti sasvim dobro.
Tako mi je žao, Bella. Stvarno mi je...
Bilo bi mi daleko gore da nije bilo Edwarda.
Gurnuo me u stranu.
Edward? Tvoj sin?
Da, čudo jedno. Tako je brzo stigao - nije mi bio ni blizu.
lzgleda da si imala itekakve sreće.
Trebao bih potpisati neku papirologiju. A ti...
Bolje nazovi majku.
Jesi li joj rekao?
O, sad je vjerojatno... totalno pošizila.
A što ću drugo? Nisam mogao pustiti da strada.
Ne radi se tu samo o tebi. Radi se o svima nama.
Mislim da bi bilo bolje da prijeđemo u ordinaciju.
lmaš malo vremena?
Što je?
Kako... kako si tako brzo uspio stići do mene?
Stajao sam odmah do tebe.
Ne, bio si kod svog auta, s druge strane parkirališta.
Ne, nisam.
Da, jesi.
Bella, ti si se...
Udarila si se u glavu. Mislim da si zbunjena.
Znam što sam vidjela. -A što si to točno vidjela?
Tebe.
Zaustavio si kombi.
Odgurnuo si ga rukom.
Pa, nitko ti neće vjerovati.
Ne bih nikome ni rekla.
Samo hoću saznati istinu.
Ne možeš mi samo zahvaliti i prijeći preko toga?
Hvala ti.
Baš ne želiš popustiti, je li? -Ne.
Onda se nadam da uživaš u razočaranju.
Te sam noći prvi put sanjala Edwarda Cullena.
Treba mi dopuštenje roditelja za svakoga.
Ma gledaj ti nju. Živa si!
Aha. Lažna uzbuna, očito.
Čuj, ono, htio sam te pitati...
Mislim, ima još mjesec dana, ali...
Bi li možda htjela ići na maturalnu sa mnom?
Onda, što kažeš?
Na što? -Bi li htjela?
Na maturalnu.
Sa mnom.
A, na... maturalnu.
Plesanje - to ti meni baš ne leži.
lonako sam taj vikend zauzeta.
ldem taj vikend u Jacksonville.
Ne možeš ići neki drugi vikend?
Nepovratna karta.
Pitaj Jessicu. Znam da ona želi ići s tobom.
Hajde, idemo.
Zeleno je što? Dobro. Hajdemo.
Dođi.
U drugi bus. ldemo.
Ljuske od jajeta, mrkvino lišće - kompost je koristan.
Stavi to tu, Eric. Tako treba.
A sad ću napraviti šalicu vrućeg...
Čaja od komposta.
Dajte.
Ovo vam je temeljno recikliranje. Ne pij to.
Što je u Jacksonvilleu?
Kako znaš za to?
Odgovori mi na pitanje.
A ti meni ne odgovaraš.
Ni da bi me pozdravio.
Zdravo.
Hoćeš mi reći kako si zaustavio kombi?
Da. Dobio sam nalet adrenalina.
Vrlo česta pojava. Potraži na Googleu.
Stanovnici Floride. Eto što je u Jacksonvilleu.
Barem pazi kud hodaš.
Čuj, oprosti što sam stalno osoran. Ali tako je najbolje.
Pogodi tko me upravo pozvao na maturalnu!
Tko?
A da znaš da sam bila sigurna da će Mike pozvati tebe.
Neće ti biti neugodno, je li?
Ma kakvi, nimalo neugodno. Vas dvoje ste super skupa.
Pa baš, je l' tako?
Bella, vidi. Glista.
Ne bismo smjeli biti prijatelji.
To si stvarno trebao malo ranije skužiti.
Zašto nisi pustio da me kombi zdrobi,da si prištediš žaljenje?
Misliš da žalim zato što sam te spasio?
Vidim da žališ. Samo ne znam zašto.
Ništa ti ne znaš.
Bok. Hoćeš se voziti s nama?
Ne, naš bus je pun.
Zvala te mama. Opet.
Za to si ti kriv.
Nisi joj trebao reći za onu nezgodu. Gotov si?
Aha.
Valjda si u pravu. Oduvijek je sklona brigama.
Kao da se promijenila.
Djeluje mi sretno.
Phil je valjda u redu.
U redu je on.
A dobro onda.
Uopće ne znam.
Hej, u Push, stara. ldeš?
Trebam znati što to znači?
Plaža La Push, u rezervatu Quileutea. Svi idemo sutra.
Stižu veliki valovi. -A ja ne surfam samo net.
Eric, jedanput si stao na dasku, i to pjenastu.
Gledat ćemo i kitove. Hajde s nama.
La Push, stara. To ti je La Push.
ldem ako prestaneš to govoriti, okej?
Stvarno stari. Koma zvuči.
Jestiva umjetnost?
Bella.
Hvala.
Šokiraš me tim stalnim promjenama ponašanja.
Rekao sam da je bolje da nismo prijatelji, a ne da to ne želim.
Što ti to znači?
Da ćeš se držati podalje od mene, ako imaš mozga u glavi.
Pretpostavimo da nemam.
Bi li mi tada rekao istinu? -Vjerojatno ne bih.
Radije bih čuo tvoje teorije.
Pali su mi na pamet...
Radioaktivni paukovi i kriptonit.
To sve ima veze sa superjunacima, točno?
Što ako nisam superjunak? Što ako sam zlikovac?
Nisi.
Vidim što izvodiš.
Ali time samo tjeraš ljude od sebe. To je maska.
Zašto se ne bismo...
Samo družili?
Svi idu na plažu. Dođi i ti.
Bit će fora.
Na koju plažu? -La Push.
Ne znam baš.
Nešto ti smeta na toj plaži?
Malo mi je gužva.
Ja ću do valova.
Ne znam baš. -Daj, koliko smo se vozili.
Ja ću barem do valova. Vi ste svi papci.
Stalno mislim da će me Eric pozvati na maturalnu...
A nikako da me pozove.
Pozovi ti njega.
Postavi se. Snažna si, neovisna žena.
Jesam? -Jesi.
Daj me zakopčaj.
Jacobe. Upoznajte Jacoba.
Hej, kako je?
Odakle ti tu? Uhodiš me?
Na mom si rezervatu, sjećaš se?
ldeš i ti surfati?
Nipošto.
Budite vi s Bellom.
Tip joj je otkazao. -Koji tip?
Zvala je Edwarda. -Čisto iz pristojnosti.
Lijepo da ga je pozvala. Nitko ga inače ne zove.
Kad je Cullen trknut. -To si dobro rekao.
Vi ga znate?
Cullenovi ne dolaze ovamo.
Što im to znači da Cullenovi ne dolaze ovamo?
Skužila si to, a?
Ne bih ti smio kazati ništa o tome.
Znam čuvati tajne.
To ti je samo jedna stara strašna priča.
Voljela bih je čuti.
Okej. Znaš da su Quileutei navodno potekli od vukova?
Što?
Baš vukova? Pravih vukova?
To je legenda o našem plemenu.
Okej, a u čemu je stvar s Cullenovima?
Oni navodno potječu iz suparničkog klana.
Moj pradjed, poglavica, zatekao ih je u lovu na našoj zemlji.
Ali tvrdili su da su drugačiji...
Pa smo sklopili primirje s njima.
Sporazumjeli smo se da oni neće zalaziti na našu zemlju...
A mi ih nećemo odati Bljedolikima.
Mislila sam da su se tek nedavno doselili.
lli su se nedavno vratili.
Točno.
Zmija! Zmija! Stani!
Što su oni zapravo?
To je samo priča, Bella.
Hajde, idemo.
Tko je?
Joe?
Pa zdravo.
Dobra ti je jakna.
Tko ste vi?
Uvijek tupe jedno te isto.
''Tko ste vi?'' -''Što želite?''
''Zašto mi to radite?''
James, nemojmo se igrati s hranom.
Quileute Legende
Knjige na temu ''Quileute Legende''
Knjižara Thunderbird & whale
Nema ga.
Kad god je lijepo vrijeme Cullenovi nestanu.
Samo markiraju?
Ne. Doktor i gospođa Cullen vode ih na planinarenje, i to.
Pokušala sam svoje na to nagovoriti. Ni da bi čuli.
ldem na maturalnu s Ericom.
Upravo sam ga pitala. Postavila sam se.
Jesam ti rekla.
Sigurno moraš baš tada otputovati?
O, da. Obiteljska stvar.
ldemo bolje u Port Angeles dok nisu prodali sve dobre haljine.
Port Angeles? Mogu s vama?
Jasno, da čujem tvoje mišljenje.
Ova mi se sviđa. -Dobra je.
Ali nije mi baš drago što ide na jedno rame.
Meni se ova sviđa. -Aha, dobre su šljokice.
Što kažeš? Lavanda? Pristaje mi?
Sviđa mi se. Sviđala mi se i ona prljavoružičasta.
Ova mi se sviđa. lstiče mi cice.
Kako neugodno. -Kako odurno.
Što kažeš? Može?
Super ti stoji.
lsto si to rekla i za zadnjih pet haljina.
Kad su sve bile dosta dobre.
Tebe baš ovo ne zanima, je li?
Ma kad jedva čekam otići u onu knjižaru.
Da se nađemo u restoranu? -Sigurna si?
Aha. Brzo se vidimo.
lma ona pravo. Ova je baš zakon.
lzvoli.
Ugodna večer. -Hvala lijepa.
Ti si iz butika. -Hej, di ćeš?
Evo je. Što ima? Mala je moja.
Kako ide?
Lakše malo. Di ćeš?
Hajmo nešto popit'. Da se družimo.
Što je bilo? -Vidi, ljuti se.
Baš si slatka. -Ne diraj me.
Ne diraj me.
Upadaj.
Vrlo opasno voziš.
Najradije bih se vratio i sve ih skratio za glavu.
Ne, ne smiješ.
Ne znaš kakve su sve odurne grozote smišljali.
A ti znaš?
Nije teško pretpostaviti.
Promijeni temu. Rastresi mi misli, da ne odem natrag.
Samo se radije veži.
Bolje se ti veži.
Hej, cure, baš mi je žao.
Pa gdje si bila? Slale smo ti poruke.
Čekale smo te, ali bile smo baš gladne, pa...
Oprostite što Bella zbog mene nije stigla na večeru.
Slučajno smo se sreli, pa smo se zapričali.
Ne, ma shvaćamo mi. Hoću reći, dogodi se, ne?
Eto, mi baš idemo, pa...
Hoćeš da te...
Mislim da bi Bella ipak trebala nešto pojesti.
Ako želiš.
Ja ću te odvesti doma.
Pažljiv je. -Baš si pažljiv. Da.
Ma da, bolje da nešto pojedem.
Okej, onda se vidimo sutra.
Vidimo se.
Znači, jedni ravioli s gljivama.
Hvala. -Nema na čemu.
A vi sigurno nećete ništa?
Ne, hvala. -Samo me zovite.
Stvarno nećeš jesti?
Ne, na posebnoj sam dijeti.
Moraš mi dati neke odgovore.
Da. Ne. ''Da prijeđe na drugu stranu.''
''1,772453.''
Ne zanima me kvadratni korijen broja Pi.
Znaš ga napamet?
Kako si znao gdje sam?
Nisam znao.
A dobro onda.
Čekaj. Nemoj ići.
Pratio si me?
lmam jaku...
...potrebu da te štitim.
Znači, pratio si me.
Htio sam se držati podalje, osim ako ti ne zatrebam...
A onda sam čuo što oni dripci misle.
Čekaj - kažeš da si čuo što oni misle?
Znači, onda, ti...
Ti čitaš misli?
Čitam misli svima u ovom restoranu...
Osim tebi.
Misle o novcu, o seksu...
O novcu...
O seksu, o mački...
A tebe... ne čujem.
Jako me to smeta.
Nešto nije u redu sa mnom?
Eto vidiš, kažem ti da ja mogu čitati misli...
A ti kažeš da nešto nije u redu s tobom.
Što je bilo?
Nemam više snage...
Da te izbjegavam.
Onda nemoj.
Okej, mislim da sam se dovoljno ugrijala.
Kako ti je ruka hladna.
Čekaj, što je sad ovo?
Tata mi je još tu. Možeš stati?
Ono je auto moga oca.
Odakle on tu?
Carlisle, što je bilo?
Waylon Forge nađen je u čamcu blizu svoje kuće.
Upravo sam pregledao truplo.
Stradao je?
Kako?
Napad životinje.
lste one koja je ubila zaštitara u Masonu?
Najvjerojatnije.
Znači da se primiče mjestu.
Bella, radije uđi. Waylon je bio prijatelj tvog oca.
Vidimo se.
Strašno mi je žao, tata.
Trideset godina sam ga znao.
Bez brige, naći ćemo tog stvora.
Dotad...
Radije imaj ovo kod sebe.
Da tvoj stari mirnije diše.
ldemo kući.
Maska prikazuje ''HLADNOG''
Hladni.
Hladni: Apotamkin
APO TAMPKlN: HLADNl
NOĆNl DEMONl
EGlPĆANl: Napitak besmrtnosti
POŠAST S GANGESA
KOMADANJE DEMONA
NE UMRLl
BRZlNA
SNAGA
HLADNA KOŽA
BESMRTNl
PlJU KRV
Nemoguće si brz i jak.
Koža ti je potpuno blijeda i ledeno hladna.
Oči ti mijenjaju boju.
l ponekad govoriš kao da si iz nekog drugog vremena.
Nikad ne jedeš i ne piješ...
Ne izlaziš po suncu.
Koliko ti je godina?
Sedamnaest.
l koliko ti je dugo već sedamnaest godina?
Već neko vrijeme.
Znam što si ti.
Reci.
Reci naglas.
Reci.
Vampir.
Bojiš se?
Ne.
Onda mi postavi presudno pitanje.
''Kako se hranimo?''
Ti mi nećeš nauditi.
Kamo ćemo?
U planinu. lznad oblaka.
Da vidiš kako izgledam na suncu.
Evo zašto se ne pokazujemo na suncu.
Ljudi bi shvatili da smo različiti.
Evo što sam.
Kao dijamanti.
Prelijep si.
Prelijep?
To je koža ubojice.
Ja sam ubojica.
Ne vjerujem ti.
Zato što vjeruješ u laž.
To je maskiranje.
Ja sam najopasniji grabežljivac na svijetu.
Sve te na meni zaziva.
Moj glas. Moje lice. Čak i moj miris.
Kao da mi išta od toga treba.
Kao da bi mi mogla pobjeći!
Kao da bi mi se mogla oduprijeti.
Stvoren sam da ubijam.
Baš me briga.
Ubijao sam ljude.
Nema veze.
Htio sam tebe ubiti.
Nikad još nisam toliko želio nečiju ljudsku krv.
Vjerujem ti.
Nemoj.
Tu sam. Vjerujem ti.
Moja obitelj - različiti smo od ostatka svoje vrste.
Lovimo samo životinje.
Naučili smo obuzdavati žeđ.
Ali stvar je u tebi i tvome mirisu.
Za mene je poput droge.
Ti si poput heroina namijenjenog upravo meni.
Zašto si me tako mrzio kad smo se prvi put vidjeli?
Jesam. Ali samo zato što si u meni stvarala takvu požudu.
Još uvijek ne znam mogu li se obuzdati.
Znam da možeš.
Ne mogu ti čitati misli.
Moraš mi reći što misliš.
Sada se bojim.
Neka.
Ne bojim se tebe.
Samo se bojim da ću te izgubiti. Kao da ćeš mi nestati.
Da samo znaš koliko sam te dugo čekao.
l tako se lav zaljubi u janje.
Koje glupo janje.
Koji bolesni mazohist od lava.
Bila sam apsolutno sigurna u tri stvari.
Prvo...
Edward je vampir.
Drugo, jedan dio njega...
...a ne znam koliko bi taj dio mogao biti moćan...
...žedan je moje krvi.
l treće...
Bezuvjetno sam...
...i neporecivo zaljubljena u njega.
Monte Carlo? To nam je tema maturalne večeri?
Kockanje, smokinzi, i Bond. James Bond.
Za Boga miloga.
Znaš, svi bulje u nas.
Ne onaj. On je samo bacio pogled.
Sada ionako kršimo sva pravila.
Budući da ću završiti u paklu.
Onda znači da moraš biti na samrti...
...da postaneš takav?
Ne, to samo Carlisle tvrdi.
On to nikad ne bi učinio nekome tko ima izbora.
Onda, koliko si već dugo ovakav?
Od 1918.
Tada me Carlisle pronašao kako umirem od španjolske gripe.
Kako ti je bilo?
Otrov je bio nesnosan.
Ali Carlisleu je bilo nemjerljivo teže.
Rijetki se među nama mogu toliko suzdržati.
Zar te nije samo morao ugristi?
Ne baš.
Kad osjetimo okus...
...ljudske krvi, obuzme nas svojevrsna groznica...
...koju je gotovo nemoguće obuzdati.
Ali Carlisle je uspio?
Prvo sa mnom, a onda sa svojom suprugom Esme.
Znači, Carlisle je pravi razlog zašto ne ubijate ljude?
Ne, nije on jedini razlog.
Ja ne želim biti neman.
Mi se u obitelji smatramo vegetarijancima...
...jer se hranimo samo životinjskom krvlju.
Ali to je kao kad bi se čovjek hranio samo tofuom.
Ostaješ jak, ali nikad nisi sit.
Nije kao kad bih pio tvoju krv, na primjer.
Jesu li to Waylona ubili drugi vampiri?
Da.
Postoje i drugi, na koje tu i tamo naiđemo.
Mogu li i drugi u tvojoj obitelji čitati misli kao ti?
Ne. Samo ja to mogu.
Ali Alice vidi budućnost.
Kladim se da je mene predvidjela.
Alice ima subjektivne vizije.
Budućnost se uvijek može promijeniti.
Daj, ponašaj se ljudski. lmam susjede.
Sutra te vodim doma.
O, hvala. Čekaj - svojima?
Aha.
Što ako im se ne svidim?
Ne bojiš se zato što ćeš biti u kući punoj vampira...
Već zato što misliš da im se nećeš svidjeti?
Drago mi je što sam ti smiješna.
Što je bilo?
Komplikacija.
Sutra dođem po tebe.
Došli ste vidjeti kako je kamionet?
lzgleda dobro. Nema one ulubine. -Aha.
Zapravo, došli smo zbog tvog ravnog ekrana.
Marinersi igraju prvu utakmicu sezone.
A i Jacob me stalno gnjavi da te hoće opet vidjeti.
Super, tata. Baš ti hvala.
Samo ne okolišam, sine.
Pivica.
Ma to, šefe. Domaće pržene ribe Harryja Clearwatera.
Svaka ti čast.
lma li što novo u Waylonovu slučaju?
Mislim da ga nije ubila životinja.
Nisam ni mislio.
Razglasi po rezervatu. Da klinci ne idu u šumu.
Nego što. Da nam ne bi još netko stradao, je l' tako?
Nevjerojatno.
Kako je svijetlo i otvoreno, znaš?
Što si očekivala, lijesove, tamnice i opkope?
Ne, ne opkope. -Ne opkope.
Jedino se ovdje ne moramo skrivati.
Rekao sam im da to ne rade.
Dodajte kap maslinova ulja u tavicu za pirjanje.
Pustite da se prži u ulju na srednjoj vatri.
Zatim izrežite na ploške...
Je li ona uopće Talijanka? -Pa zove se Bella.
Sigurno će joj se svidjeti, bez obzira.
Joj - pazi miris.
Stiže nam ljudska.
Spremamo ti ltaliano.
Bella, ovo je Esme, moja majka u svakom bitnom pogledu.
Buon giorno. -Molto bene.
Dala si nam povod da prvi put upotrijebimo kuhinju.
Nadam se da si gladna.
Jesam, svakako. -Već je jela.
Ma super.
Ma samo... zato što znam da vi ne jedete, je li.
Naravno. Baš si obzirna.
Samo zanemari Rosalie, kao ja.
Ma baš. Daj da se pravimo da nije opasna za sve nas.
Nikad ne bih nikome ništa rekla.
Zna to ona.
Samo, sada se zna da ste vas dvoje skupa, pa...
Bolje da zna.
Cijela će obitelj trpjeti ako ovo pođe po zlu.
Po zlu, u smislu...
Ako postanem obrok.
Bok, Bella.
Ja sam Alice.
Zbilja lijepo mirišeš.
Alice, što ti to...?
Bez brige. Bella i ja bit ćemo si super.
lspričavam se. Jasper je naš najnoviji vegetarijanac.
Nije mu baš lako.
Poštovanje, gospođice.
Sve je u redu, Jaspere. Nećeš ti njoj ništa.
Dobro, dođi da ti pokažem ostatak kuće.
Vidimo se uskoro.
Slatka je!
A i to je sad prošlo.
Počisti to. Odmah.
Je li tebi bilo onoliko neugodno kao meni?
Ne znam.
Maturalne kape?
Aha. Naša mala šala.
Često pohađamo škole.
Zar to nije baš žalosno? Stalno morate ići u školu.
Ali što prije u neku pođemo, to dulje u njoj možemo ostati.
Dođi.
Ovo je moja soba.
Nemaš krevet?
Ne, jer... ne spavam.
Nikad?
Ne, uopće.
Koliko glazbe imaš.
Što to slušaš?
To je Debussy.
Clair de lune je sjajan.
Što je?
Ne znam plesati.
Lako bih te mogao natjerati.
Ne bojim te se.
To stvarno nisi trebala reći.
Čvrsto se drži, majmunče.
Vjeruješ mi?
Teoretski.
Onda zažmiri.
Što je?
Ovo nije stvarno. Ovakve stvari ne postoje.
Postoje u mom svijetu.
Ljudski je.
Arizona, hej, što ima?
Znači, ti i Cullen, a?
Ne sviđa mi se to.
Mislim, on te stalno gleda kao da bi te najradije pojeo.
lzvoli, Stephenie. Vegetarijanski.
Oprosti što kasnim. Radim projekt iz biologije.
Naručio sam ti salatu od špinata. Nadam se da je u redu.
Naruči drugi put i sebi.
Smanji malo mesinu.
Ja sam ti zdrav k'o konj.
Načelniče - dečke zanima...
Jeste li našli štogod danas uz rijeku Queets?
Da, našli smo otisak bose ljudske noge.
Ali izgleda da dotična osoba ide na istok.
Zato slučaj preuzima šerif kotara Kitsap.
Samo da ga brzo ulove.
Maše ti škvadra.
Hoćeš do njih? Samo daj. lonako mislim rano u krpe.
l ja.
Bella, petak je navečer. ldi van.
Gledaj kako ti se mali Newton lijepo smješka.
Da, dobar je on frend.
A ostali mjesni klipani? Zanimaš li kojega?
Ti bi pričao o dečkima?
Pa ne baš.
Samo mi se čini da te prečesto ostavljam samu.
Trebala bi biti među ljudima.
Ne smeta mi kad sam sama.
U tome sam vrlo slična svome tati.
Onda, kako ide s baseballom?
Phil se jako trudi.
Znaš, predsezonski treninzi.
Tražimo kuću u najam, malo nam se uozbiljilo.
Svidio bi ti se Jacksonville, dušo.
A da? Forks mi se baš sviđa. -Što?
Forks mi je sve draži.
Da to nema možda veze s nekim momkom?
A čuj, da.
Znala sam. Sve mi reci. Kakav je? Frajer? Alternativac?
Je li pametan?
Čujemo se poslije?
Moramo o dečkima! Pazite li se?
Kako si ušao?
Kroz prozor.
Često to radiš?
Samo ovih par mjeseci.
Volim te gledati dok spavaš.
To me opčinjava.
Nešto bih pokušao.
Samo budi vrlo mirna.
Ne miči se.
Stani!
Oprosti.
Jači sam nego što sam mislio.
Da bar ja to mogu reći.
Nikad ne smijem izgubiti kontrolu dok sam s tobom.
Ne idi.
Evo, još jedno. -Hvala.
Edward Cullen došao je po mene.
Nije on malo prestar za tebe?
Ne. Oboje idemo u treći razred.
Mislila sam da su ti Cullenovi dragi.
Mislio sam da te ne zanima nijedan dečko u mjestu.
Edward ne živi u mjestu. Formalno gledano.
Nego odmah izvan mjesta. -Je li?
Htio bi se upoznati s tobom. Službeno.
Pa dobro. Uvedi ga.
Možeš biti pristojan? Stalo mi je do njega.
Načelniče Swan...
Da se službeno predstavim. Ja sam Edward Cullen.
Bok, Edwarde.
Bella neće večeras ostati dugo vani.
lde samo igrati baseball s mojom obitelji.
Baseball? - Da, gospodine. Tako smo se dogovorili.
Bella će igrati baseball?
Pa, široko vam polje.
Dobro ću je čuvati, obećavam.
lmaš još onaj sprej?
lmam, tata.
Otkada vampiri vole baseball?
Pa, to je omiljena razbibriga Amerike...
..a bliži se grmljavinska oluja. Samo tada možemo igrati.
Vidjet ćeš zašto.
Drago mi je da si stigla. Treba nam sudac.
Misli da varamo. -Znam da varate.
Samo pošteno sudi, Bella.
Vrijeme je.
Sad mi je jasno zašto vam trebaju gromovi.
Sigurno home run, zar ne?
Edward je vrlo brz.
lspadaš. -Van!
Daj, dušice. To je samo igra.
Hajde, mir, maco.
Majmunčina moja.
Stanite!
Udaljavali su se, a onda su nas čuli.
ldemo. -Prekasno je.
Raspusti kosu.
Jaka korist od toga. Miris joj se osjeća preko cijelog polja.
Nisam te smio dovesti. Tako mi je žao.
Kako to misliš? -Samo šuti i stoj iza mene.
Mislim da je ovo vaše.
Hvala.
Ja sam Laurent...
...a ovo su Victoria...
...i James.
Ja sam Carlisle. Ovo je moja obitelj.
Zdravo.
Nažalost, svojim ste nam lovom stvorili izvjesne probleme.
lspričavamo se.
Nismo znali da netko polaže pravo na ovaj teritorij.
Da, u blizini imamo stalno stanište.
Stvarno?
Pa, nećemo vam više smetati.
Samo smo u prolazu.
Ljudi su nas slijedili, ali zaveli smo ih na istok.
Nema prijetnje za vas.
lzvrsno.
lmate li mjesta za još troje igrača?
Ma dajte. Samo jednu utakmicu.
Kako da ne.
Nekolicina upravo odlazi. Uključite se umjesto njih.
Mi smo prvi pri palici.
Ja izvodim najžešće voleje.
Snaći ćemo se mi već.
To ćemo još vidjeti.
Poveli ste užinu.
Ljudsko biće?
Djevojka je s nama. Radije se udaljite.
Utakmica je očito gotova. ldemo mi sada.
James.
Vodi Bellu odavde.
Hajde.
Mogu ja! Dobro mi je.
Što, on sad mene lovi?
James je tragač. Opsjednut je lovom.
Pročitao sam mu misli. Potaknula ga je moja reakcija.
Zato mu je sad ovo postala najuzbudljivija igra.
Nikad neće stati. -Što da radimo?
Moramo ga ubiti. Rastrgati i spaliti ostatke.
Kamo idemo? -Što dalje od Forksa.
Trajektom u Vancouver.
Moram doma. Odmah. Moraš me odvesti doma.
Ne možeš doma.
Prvo će otići onamo za tvojim mirisom.
Ali tata mi je tamo. -Nema veze!
Da, ima! Možda još strada zbog nas!
Daj da te samo najprije odvedem odavde, dobro?
Tata mi je! Moramo se vratiti!
Smislit ćemo već način da mu zametemo trag.
Ali moramo nešto poduzeti.
Edwarde, kažem ti da me pustiš na miru.
Bella, nemoj. Molim te. -Gotovo je. Gubi se!
Bella? Što je bilo?
Ma ja moram odavde. ldem iz ovih stopa.
Što da mu kažem?
Ne mogu ga povrijediti.
Što je bilo? -Ali moraš.
Bit ću kod kamioneta.
Je li te povrijedio? -Ne.
Je li prekinuo s tobom?
Ne, ja sam prekinula s njim.
Mislio sam da ti se sviđa.
Da, zato i moram otići.
Ne želim ja ovo. Moram se vratiti kući.
Kući? Pa mama ti više nije u Phoenixu.
Vratit će se ona kući. Nazvat ću je putem.
Nećeš valjda sada voziti kući. Bolje prvo odspavaj.
Ako ti se ujutro i dalje ide, odvest ću te na aerodrom.
Ne, radije ću voziti. Da mogu razmisliti.
Ako se baš umorim, svratit ću u motel, obećavam ti.
Čuj, znam da ti ja baš nisam neko društvo...
...ali mogu ja to promijeniti. Možemo češće biti zajedno.
l što ćemo onda? Gledati baseball na ravnom ekranu?
Večerati svaki dan u bistrou? Mesinu i kolače s trešnjama?
Tata, to je za tebe. Nije za mene.
Ma daj, Bella. Tek što si mi se vratila.
Točno, i ako odmah ne odem...
...zaglavit ću ovdje baš kao mama.
Otac će ti oprostiti.
Daj da ja vozim.
Neće.
Da si ga samo vidio.
Rekla sam mu isto što i mama dok ga je ostavljala.
Jedino te tako mogao pustiti da odeš.
Bez brige za njega. Nije u opasnosti.
Tragač ide za nama.
Ma to je Emmett.
Alice je u autu iza nas.
Čekaj.
Došao nas je upozoriti... na Jamesa.
Ovo nije moja borba. A njegove me igre zamaraju.
Ali osjetila su mu bez premca. Apsolutno smrtonosna.
U tristo godina nisam vidio nijednog poput njega.
A žena, Victoria - ne podcjenjujte ju.
Morao sam se već boriti protiv naših. Teško ih je ubiti.
Ali nije nemoguće.
Raskomadat ćemo ga i spaliti ostatke.
Mrska mi je pomisao na ubojstvo još jednog stvora...
Makar i sadista poput Jamesa.
A ako on prvi ubije nekog od nas?
Vozim Bellu na jug. Možeš li odvesti tragača odavde?
Ne, Edwarde. James zna da nećeš ostaviti Bellu. Pratit će te.
ldem ja s Bellom. Jasper i ja odvest ćemo je na jug.
Čuvat ću je.
Moći ćeš zadržati svoje misli za sebe? -Da.
Rosalie, Esme, obucite ovo...
...da tragač pođe za Bellinim mirisom.
Zašto? Što je ona meni?
Rosalie...
Bella je s Edwardom. Sada je u našoj obitelji.
A mi štitimo svoju obitelj.
O, Bože. Ako se išta dogodi...
Kunem ti se Bogom... -Ništa se neće dogoditi.
Nas je sedmero, a njih je dvoje.
A kad sve prođe, vratit ću se po tebe.
Ti si sada moj život.
Hej, mama. Opet ja.
Sigurno ti se ispraznila baterija.
Nisam u Forksu, ali sve je u redu, objasnit ću ti već.
Rosalie, obilježi drvo.
Dobro je.
Što je bilo?
Što vidiš?
Prozreo nas je.
Tragač. Upravo je promijenio smjer.
Kamo ga vodi, Alice? -U prostoriju punu zrcala.
Edward je rekao da joj vizije nisu uvijek sigurne.
Vidi smjer kojim se osobe kreću samo dok idu njime.
Ako se predomisle, vizija se promijeni.
Znači, smjer kojim se tragač sada kreće dovest će ga u...
Baletni studio?
Bila si već tu? -lšla sam kao mala.
Moja škola je imala baš takve prozore.
Škola ti je bila tu, u Phoenixu? -Da.
Dobro si? -Tragač nam je pobjegao.
Žena je još u blizini.
Rosalie i Esme vraćaju se u Forks da čuvaju tvog oca.
Stižem po tebe, pa ćemo...
...otići nekamo, sami.
Ostali će nastaviti lov.
Samo da mi ti opet budeš na sigurnom.
Poziv: Kuća
Hej, mama, drago mi je da si dobila moju poruku.
Kako to da si kod kuće? -Bella? Bella, gdje si?
Smiri se, sve je u redu.
Bella? -Sve ću ti objasniti.
Čujemo se?
Gimnazija Forks ne štiti baš dobro podatke o učenicima.
Victoria je bez problema došla do tvoje bivše adrese.
Lijepa ti je ovo kuća.
Mislio sam te čekati, ali onda ti se mama vratila.
Primila je vrlo zabrinut poziv tvoga oca.
l sve je ispalo baš dobro.
Čekaj, čekaj! -Da je nisi taknuo!
Još je stigneš spasiti.
Ali morat ćeš se razdvojiti od svojih prijatelja.
Možeš to izvesti?
Gdje ćemo se naći?
U tvojoj staroj baletnoj školi, može?
A ja ću znati jesi li nekog povela sa sobom.
Sirota mamica platila bi cijenu za takvu grešku.
Nikad nisam previše razmišljala o tome kako ću umrijeti.
Ali stradati umjesto osobe koju volim...
Vrijedilo bi tako umrijeti.
Ne mogu zažaliti zbog odluka ko je su me dovele pred lice smrti.
Dovele su mi i Edwarda.
Bella? Bella, gdje si?
Mama.
Evo te. Što tu radiš? Svi mi se rugaju.
Ma prekrasno plešeš.
Mama, daj, koma sam.
To mi je najdraži dio.
Bila si tvrdoglava kao mala, zar ne?
Pa ona uopće nije tu. -Nije.
lspričavam se, ali stvarno si mi olakšala posao.
Pa da bude malo zabavnije...
Snimit ću filmić o našem druženju.
Posudio sam ovo iz tvoje kuće. Ne ljutiš se? Dobro.
l...
Akcija!
O, kako će ovo Edwardu slomiti srdašce.
Edward nema veze s ovim!
Jasno da ima.
Bit će zanimljivije s njim kad pobjesni, nego dok se...
...nespretno trudi da te zaštiti.
Nastavimo.
Prekrasno. Sjajna vizualna dinamika.
Dobro sam izabrao prostor.
Šteta što nije imao snage da te preobrazi.
Umjesto da si ostala ovako krhka, mala i ljudska.
Baš okrutno, znaš.
Reci Edwardu koliko te boli.
Reci mu da te osveti. Reci mu!
Edwarde, nemoj! -Reci mu! Reci mu!
Sam si zato što si brži od ostalih.
Ali ne i jači.
Dovoljno sam jak da tebe ubijem.
Oprosti.
Bella, sve je okej.
Sine.
Dosta. Ne zaboravi tko si.
Bella te treba.
Dobro si. Sve je okej.
O, Bože.
Carlisle? Krvari.
Tvoja braća će se pobrinuti za njega.
Naložite vatru. -Daj parket.
Alice, daj!
Presječena joj je butna arterija. Previše krvari.
Glava me peče!
To je od otrova.
Moraš odlučiti. Želiš li da se preobrazi?
Ne.
Preobrazit će se. Vidjela sam to.
Ne mora tako biti.
Još krvari. Alice, stisni svoj remen u podvez.
Carlisle, preostaje li mi išta drugo?
Podveži je tu gdje je držim.
Carlisle?
ldi.
Pokušaj isisati otrov.
Znaš da se neću moći suzdržati. -Smogni snage.
Odluči. Preostalo joj je svega još nekoliko minuta.
Riješit ću te muke.
Edwarde, stani. Krv joj je čista. Ubijaš je.
Edwarde.
Stani.
Smogni snage.
Smrtje spokojna. Laka.
Život je teži.
Mama? Gdje je on?
Gdje je Edward?
Spava.
Stalno je uz tebe.
A tata ti je dolje u kantini.
Što je bilo?
Kad si pala, slomila si nogu.
l izgubila puno krvi.
Ničeg se ne sjećaš, je li?
Edward je doputovao amo sa svojim ocem.
Da te nagovore da se vratiš u Forks.
Otišla si u njihov hotel, gdje si se spotaknula...
l pala niz dva stubišta...
Pa kroz prozor!
Tipično za mene.
Dušo, tako mi je žao.
Phil je. Silno se brine zbog tebe.
Znaš pisati SMS? -Aha, napokon.
Rekla sam mu da ostane na Floridi.
O, dušo, Jacksonville će ti se jako svidjeti.
Svaki dan je sunce, a našli smo preslatku kućicu.
lmat ćeš svoju zasebnu kupaonicu.
Radije bih ostala u Forksu.
Što?
Želim živjeti u Forksu.
Pa dobro, ali još ćemo razgovarati.
Možeš pozvati tatu?
Moram razgovarati s njim. lspričati mu se.
Okej, srećo. ldem po njega.
l po bolničarku, može? -Može.
Onda, što je bilo? Gdje je James?
Riješili smo ga se.
A žena, Victoria, ona je pobjegla.
Živa sam zbog tebe.
Ne, tu si zbog mene.
Najgore mi je bilo...
Kad sam mislio da se neću moći suzdržati.
Ali suzdržao si se.
Moraš u Jacksonville, da ti ja više ne mogu nauditi.
Što?
Zar ti to... Ne! Ne!
Pa što ti to želiš - kako - ?
Kako mi možeš reći da želiš da odem?
Ne, ne mogu te nikako ostaviti.
Znam.
Moramo biti zajedno.
Tu sam. -Ne možeš me nikako ostaviti.
Tu sam.
Ne možeš mi govoriti takve stvari. Nikada.
A kamo da odem?
Alice mi je posudila haljinu.
A gips...
Savršena si.
Čuvat ću je, načelniče Swan.
To sam već čuo.
Bells...
Stavio sam ti novi sprej u torbicu.
Tata.
l, ovaj...
Prekrasna si.
Hvala.
Vidimo se.
Odmah se vraćam.
Bella. -Jacobe? Hej.
Baš si zgodna. -l ti si.
Upast ćeš na maturalnu? l to bez pratilje?
Ne.
Tata mi je platio da dođem porazgovarati s tobom.
Dvadeset dolara.
Kaži, onda.
Nemoj se ljutiti, dobro?
On bi htio da prekineš sa svojim dečkom.
l kaže, citiram:
''Držat ćemo te na oku.''
Okej, zahvali mu se.
l naplati mu.
Da ti pomognem.
Jacobe. Mogu ja dalje.
Valjda se još vidimo, Bella.
Ostavim te na dvije minute i odmah se sjate vukovi.
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na ovo. -Smiješak.
Pa ti me stvarno nastojiš ubiti.
Maturalna je važan obred sazrijevanja.
Nisam htio da išta propustiš.
Da odemo?
A sad nešto laganije.
Može?
Ozbiljno?
Zašto da ne.
Vidiš? Plešeš.
Na maturalnoj.
Zašto si me spasio?
Da si pustio da se otrov proširi...
Sad bih već bila poput tebe.
Ne pričaj koješta.
Ne želiš biti ovakva. -Želim tebe. Uvijek.
Nemam namjeru okončati tvoj život.
lonako već umirem.
Svake sekunde sve sam bliže.
Starim.
Tako mora biti.
Alice kaže da je vidjela kako postajem poput tebe.
Čula sam je. -Vizije joj se mijenjaju.
Da, ovisno o tuđim odlukama.
Ja sam odlučila.
Znači, o tome ti sanjaš?
O tome da postaneš neman?
Sanjam o tome da sam zauvijek s tobom.
Zauvijek?
l spremna si, upravo sada?
Da.
Zar ti nije dovoljno živjeti dugo i sretno uz mene?
Da.
Zasad.
Nitko večeras neće popustiti...
Ali ja se ne predajem.
Jer znam što želim.